livet

leka (verbe) = jouer
ett liv = une vie / livet = la vie
Livet leker ! = C’est la belle vie ! (littéralement, "la vie joue").

L’expression suédoise "livet leker för dig" traduite littéralement, pourrait sembler négative : "la vie joue avec toi". Mais non ! C’est l’équivalent de notre "La vie te sourit".